Alnında Kılıç Yarası

“Alnında Kılıç Yarası-ARMENAK- Orhan Bakır” Belgeseli

Osmanlı dan günümüze yaşadığımız coğrafyada 125 yıldır mazlum halklar ve uluslar soykırımlara, katliamlara, idamlara, işkencelere, tehcirlere, zorunlu iskanlara ve sürgünlere uğratıldı. Yüzyıllardır topraklarını gasp ettikleri Ermenilerin, Rumların/Pontusların, Süryanilerin/Asurilerin / Kürtlerin varlığı, ulusal ve inaçsal hakları yok sayıldı, gasp edildi ve bunlara tahammül edilmedi.

20. Yüzyılın ilk büyük insanlık suçu olarak kanlı tarihe geçen ve toplam 1,5 milyon insanın yaşam hakkını gasp eden 1915 soykırımıyla, önce Ermeni, ardından Süryani, Asuri, Pontus, Rum, daha sonrasında ve günümüzde Kürt, Alevi katliamlarıyla devam etmektedir. „Alnında Kılıç Yarası – ARMENAK„ belgeseli Türkiye coğrafyasında yaşanan acılı tarihin dününe ve bugününe ışık tutan ve gerçeğin izinde yaşanmışlıklardan ve tanıklıklardan bir tarihsel hafıza yaratmaya katkı olması bakımından, Soykırımdan geçirilmiş Ermeni ulusuna mensup bir devrimci olan ARMENAK ( Orhan Bakır) portresini ve TKP/ML kadrosu olarak mücadelesini konu ediyor.

Uğradıkları tarihsel haksızlığa karşı öfkelerini tüm ezilenlerin sosyal kurtuluşu için bilinçli bir siyasi çizgiyle kaynaştırarak örgütlü mücadele yürüten Armenak Bakır (Orhan Bakır)`ın yaşamı ve mücadelesini konu edilen Belgeselde; Paramazlar`la başlayan mücadele süreci, TC tarihinde yapılan uygulamalar, 1970 ler Türkiye`sinin politik atmosferinde ARMENAK Bakır’ın örgütlü mücadele süreci, HRANT DİNK ile ilişkisi, tutuklanması ve tutuklu olduğu hapishaneden yoldaşlarınca kaçırılması, Türk devletince “vur emriyle” ve „ idam“ cezasıyla aranması, ardından Dersim coğrafyasına gidişi ve 13 Mayıs 1980 de Elazığ Karakoçan`da polis tarafından katledilmesi ve sonrasında halkın ARMENAK`ı , tüm devlet baskılarına karşı sahiplenişi ve mezarını koruması işleniyor.

Mayıs Kolektif tarafından yapılan “Alnında Kılıç Yarası, ARMENAK / Orhan Bakır “ belgeseli, O’nu tanıyanlarla, yaşadıklarıyla ve faaliyetleriyle ilgili olan süreçleri de kapsayan ve 5 yıla yakın bir zaman çalışmaları süren tarihi bir Dokümanter Belge olma niteliğini taşıyor.

—————————————————————————————————————————————-

„Eine Schwertwunde auf der Stirn ARMENAK/Orhan Bakır“, Dokumentarfilm

In der Geographie in der wir leben werden seit 125 Jahren, seit dem osmanischen Reich bis zum heutigen Tage, unterdrückte Völker und Nationen Genoziden, Massakern, dem Erhängen, der Folter, der Zwangsumsiedlung und der Deportation ausgesetzt. Die Existenz, die nationalen und religiösen Rechte der Armenier, der Pontos-Griechen, der Assyrer, der Syrer und der Kurden, dessen Land sie sich seit Jahrhunderten gewaltsam aneigneten, wurde ignoriert, ausgebeutet und sie wurden nicht geduldet.

Das als das größte Menschheitsverbrechen des 20. Jahrhunderts in die blutige Geschichte eingegangene Genozid an den ArmenierInnen, bei der 1,5 Millionen Menschen massakriert wurden, führte mit der Massakrierung der Syrer, der Assyrer, der Pontos-Griechen weiter und anschließend mit den Massakern an den Kurden und Aleviten bis zum heutigen Tag.

Der Dokumentarfilm „Eine Schwertwunde auf der Stirn – ARMENK“ versucht dem Gestern und dem Heute der leidenvollen Geschichte in der Geographie der Türkei zu beleuchten und auf der Spur der Wahrheit versucht sie durch das Erlebten und den Zeitzeugen einen Beitrag für das historische Bewusstsein beizutragen. Deshalb macht der Dokumentarfilm sich einen Angehörigen des armenischen Volkes, an denen ein Genozid verübt wurde, den armenischen Revolutionär ARMENAK (Orhan Bakır) und dessen Kampf als Kader in der TKP/ML zum Thema.

Der Film, der das Leben von Armenak Bakır (Orhan Bakır) und andern behandelt, wie sie ihre Wut gegen die erlebten historischen Ungerechtigkeiten für den sozialen Befreiungskampf aller Unterdrückten mit einer bewussten politischen Linie vereinten und den organisierten Kampf führten. Der Doku behandelt unter anderem Themen wie; den Kampfprozess, welches mit Paramaz begann, die Anwendungen in der Geschichte der türkischen Republik, die Zeit des organisierten Kampfes von Armenak während der politischen Atmosphäre der Türkei in den 70èr Jahren, seine Beziehung zu HRANT DINK, seine Verhaftung und seine Entführung durch seine GenossInnen aus dem Gefängnis in dem er sich befand, die Suche nach ihm seitens des türkischen Staates mit dem Befehl der Erschießung und das Verlangen des Todesurteils, wie er nach Dersim ging, seine Erschießung seitens der Polizei am 13 Mai 1980 in Elazığ/Karakoçan und abschließend wie sich das Volk Armenak annahm, trotz staatlichem Druck, und seine Grabstätte schützten.

Der Dokumentarfilm „Eine Schwertwunde auf der Stirn ARMENAK/Orhan Bakır“, dessen Produktion durch die „Mai Kollektive“ durchgeführt wurde und die Dreharbeiten an die 5 Jahre andauerte, trägt mit den Erzählungen von Personen die ihn kannten, den Beiträgen über sein Leben und seinen Aktivitäten, die Qualität einer historischen Dokumentation.

————————————————————————————————————————————————–

“A Sword Wound on the Forehead-ARMENAK- Orhan Bakır” Documentary

For the last 125 years from the Ottoman period until the present day oppressed peoples and nations in our region have been subjected to genocides, massacres, executions, torture, deportations, forced displacement and exile. No tolerance has been shown to the Armenians, Anatolian and Pontic Greeks, Syriacs/Assyrians or Kurds, whose land has been usurped for centuries, in their efforts to achieve nationhood.

The genocide of 1.5 million Armenians in 1915, the first major crime against humanity of the 20th century, was followed by massacres of Syriacs, Assyrians, Anatolian and Pontic Greeks and, continuing in the present day, of Kurds and Alevis. The documentary, A Sword Wound on the Forehead-ARMENAK, sheds light on the bitter history of Turkey, portraying the life of Armenian revolutionary ARMENAK (Orhan Bakır) and his struggle as a cadre of TKP/ML, as part of a contribution to creating a historical memory from lives experienced and those who bore witness.

This documentary deals with the life and struggle of Armenak Bakır (Orhan Bakır), who channelled the anger he felt at historic injustices and fused it with a conscious political line to fight for the social liberation of all the oppressed. The documentary covers the period of struggle beginning with the Paramazlar, the measures taken by the Turkish Republic, the organised political life of ARMENAK Bakır in the political atmosphere of Turkey in the 1970s, his friendship with HRANT DİNK, his arrest, imprisonment, being helped to escape by his comrades, the Turkish authorities’ search for him with orders to “shoot to kill” and “death sentence“; his subsequent journey to the Dersim region and his murder by police in Karakoçan, Elazığ province, on 13 May1980, and the local people’s taking ownership of ARMENAK and protecting his grave, despite all state repression.

“A Sword Wound on the Forehead-ARMENAK/ Orhan Bakır”, made by Mayıs Kolektif, is a historical documentary made over a period of close to five years, including interviews with those who knew him, his experiences and his activities.